-
1 урочиста клятва
-
2 клятва
1) ( божба) swearing, oathисполнить клятву библ. — to perform an oath
2) (присяга, обет) oath, vowsклятва, признающая верховенство англ. монарха в делах церкви истор. — the Oath of Supremacy
клятва, принесённая на Библии — Bible [Book] oath
-
3 клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету
1) Religion: Bodily oaths, or Corporal oaths2) Makarov: Bodily oath (особ. к Библии), Corporal oath (особ. к Библии)Универсальный русско-английский словарь > клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету
-
4 присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету
1) Religion: Bodily oaths, or Corporal oaths2) Makarov: Bodily oath (особ. к Библии), Corporal oath (особ. к Библии)Универсальный русско-английский словарь > присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету
-
5 juramento solemne
• adjuration• bodily oath• corporal oath• solemn oath -
6 juramento solemne
m.solemn oath, bodily oath, adjuration, corporal oath. -
7 торжественная клятва
1) Law: corporal oath2) Diplomatic term: solemn oathУниверсальный русско-английский словарь > торжественная клятва
-
8 торжественная присяга
1) General subject: sacrament2) Law: corporal oath, solemn oathУниверсальный русско-английский словарь > торжественная присяга
-
9 присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии
General subject: Corporal oathУниверсальный русско-английский словарь > присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии
-
10 торжественная клятва или присяга
Law: corporal oathУниверсальный русско-английский словарь > торжественная клятва или присяга
-
11 שקר
שֶׁקֶרm. (b. h.; preced.) lie, falsehood, vanity. Y.Snh.XI, 30c top מי שהאכיל … לחם ש׳ he that offered to his friend bread of falsehood (treacherous hospitality, v. שָׁקַר), opp. לחם אמת true hospitality. Shebu.21a שבועת ש׳ נשבע להחליף a false oath is, if one swears to what is the opposite of true (that something happened which has not happened), (modified) נשבע ומחליף he swears (vows that he will or will not do a certain thing), and does the opposite. Macc.3a עדות ש׳ העדתי I have given false testimony. Lev. R. s. 6 המשביע … לש׳וכ׳ he who lets his neighbor swear in vain (when he knows that he has no claim), shall finally leave his house empty-handed; R. A. says על ש׳וכ׳ if he lets him swear to what he knows to be a lie; R. J. says, even if he lets him swear to a truth. Sabb.104a, v. קְרֵב; a. v. fr.Y.Macc.I, beg.31a עדים שנזדממו … ש׳ ש׳ when witnesses have been convicted of an alibi, R. J. says, we draw an analogy between sheḳer (Ex. 20:16) and sheḳer (Deut. 19:18), i. e. they must suffer corporal punishment in addition to pecuniary penalty.Pl. שְׁקָרִים. Gen. R. s. 8 אל יברא שכולו ש׳ let man not be created, for he will be full of falsehoods; a. e. -
12 שֶׁקֶר
שֶׁקֶרm. (b. h.; preced.) lie, falsehood, vanity. Y.Snh.XI, 30c top מי שהאכיל … לחם ש׳ he that offered to his friend bread of falsehood (treacherous hospitality, v. שָׁקַר), opp. לחם אמת true hospitality. Shebu.21a שבועת ש׳ נשבע להחליף a false oath is, if one swears to what is the opposite of true (that something happened which has not happened), (modified) נשבע ומחליף he swears (vows that he will or will not do a certain thing), and does the opposite. Macc.3a עדות ש׳ העדתי I have given false testimony. Lev. R. s. 6 המשביע … לש׳וכ׳ he who lets his neighbor swear in vain (when he knows that he has no claim), shall finally leave his house empty-handed; R. A. says על ש׳וכ׳ if he lets him swear to what he knows to be a lie; R. J. says, even if he lets him swear to a truth. Sabb.104a, v. קְרֵב; a. v. fr.Y.Macc.I, beg.31a עדים שנזדממו … ש׳ ש׳ when witnesses have been convicted of an alibi, R. J. says, we draw an analogy between sheḳer (Ex. 20:16) and sheḳer (Deut. 19:18), i. e. they must suffer corporal punishment in addition to pecuniary penalty.Pl. שְׁקָרִים. Gen. R. s. 8 אל יברא שכולו ש׳ let man not be created, for he will be full of falsehoods; a. e.
См. также в других словарях:
Corporal oath — Corporal Cor po*ral (k[^o]r p[ o]*ral), ||Corporale Cor po*ra le ( r? l?), n. [LL. corporale: cf. F. corporal. See {Corporal},a.] A fine linen cloth, on which the sacred elements are consecrated in the eucharist, or with which they are covered; a … The Collaborative International Dictionary of English
corporal oath — noun Etymology: corporal (II) : an oath solemnized by actually touching a sacred object (as the Bible) * * * corporal oath, an oath ratified by physically touching a sacred object, especially the Bible, as distinguished from a merely verbal oath … Useful english dictionary
corporal oath — An oath, the external solemnity of which consists in laying one s hand upon the Holy Bible while the oath is administered to him. More generally, a solemn oath … Black's law dictionary
corporal oath — An oath, the external solemnity of which consists in laying one s hand upon the Holy Bible while the oath is administered to him. More generally, a solemn oath … Black's law dictionary
corporal oath — An oath in which the affiant lifts an arm or touches the Holy Bible with his hand. 39 Am J1st Oath § 3 … Ballentine's law dictionary
Corporal — Cor po*ral (k[^o]r p[ o]*ral), ||Corporale Cor po*ra le ( r? l?), n. [LL. corporale: cf. F. corporal. See {Corporal},a.] A fine linen cloth, on which the sacred elements are consecrated in the eucharist, or with which they are covered; a… … The Collaborative International Dictionary of English
corporal — I adjective bodily, corporeal, fleshy, incarnate, material, not spiritual, palpable, physical, somatic, substantial, tangible associated concepts: corporal imbecility, corporal oath, corporal punishment II index bodily … Law dictionary
oath — Any form of attestation by which a person signifies that he is bound in conscience to perform an act faithfully and truthfully, e.g. President s oath on entering office, Art. II, Sec. 1, U.S.Const. Vaughn v. State, 146 Tex.Cr.R. 586,177 S.W.2d 59 … Black's law dictionary
Oath — This article is about promise or a statement of fact. For the village in Somerset, England, see Oath, Somerset. For acronyms, see OATH. Tennis Court Oath by Jacques Louis David … Wikipedia
solemn oath — Same as corporal oath … Ballentine's law dictionary
bodily oath — noun : corporal oath … Useful english dictionary